Нет, я понимаю, что я ем кактус. Невкусный и безумно скучный еще с первой книги. Спортивного интереса ради я решил осилить все до конца, угу. Но... но вашу ж мать. Остается лишь ломать голову, кто настолько гениален в выборе слов - автор или переводчик (нет, в оригинале не буду, увольте). То, что у автора в принципе ограничен словарный запас, я уже понял. Но менее подходящее слово для описания постельных сцен я даже затрудняюсь придумать.
"Ляжки". "Ляжки", вашу мать. Вы что, серьезно?!
Офигенно эротичное слово, просто вершина поэтического мастерства.
Пц, короче.

UPD: господи, книжка еще более идиотическая прекрасная, чем я думал... *нервно хихикает и почти бьется в припадках*